South Korea’s competition watchdog has brought its long-running investigation into alleged collusion in government bond auctions to the final stage of enforcement, adopting a calculation method that could expose banks and securities firms to the largest antitrust fines in the country’s history.